Roman: Der Reisende: Erschrocken und beängstigend  انهمرت، خلال أربعة أسابيع فقط، زخّات الكلمات متتابعةً مندفعة، وانهلَّ وابل الجمل متتاليةً محمومة، لتشكّل فيضاناً جارفاً يكتسح السطور ويلتهم الأوراق، ولتظهر، في فترة زمنية قياسية قلّما حقّقها روائيّ،ٌ بحيرة أدبية متلاطمة سمّاها أولريش ألكسندر بوشفيتز رواية (المسافر). كتبها بالألمانية سنة 1938، وعمره 23 سنة، ونشرها بعد عام بالإنكليزية في […]

حرص إسماعيل أدهم في المقالات التي يكتبها وفي أغلفة الرسائل (الكتب) التي يطبعها على أن يعرّف نفسه بـ (دكتور في العلوم والفلسفة من موسكو، ودكتوراه فخرية في الآداب من لينينغراد وموسكو)، وكان أشد حرصاً في المقالات التي نشرها في مجلتي (الرسالة) و(المقتطف) حول النظرية النسبية على أن يشير إلى تجاربه الفيزيائية في المختبرات الروسية، وأن […]

تُدَلّي الأَسْطَرة زَنْبيلها بكل حيادية وعدالة وكرم لكل من شاء أن يغرف منه أو أن يرتمس فيه. تمدُّ المتديّن، وتغدق على الملحد! تُنعم على السياسي، وتدعم العسكري! تنيل الأديب، وتنفح الشاعر، فلكل مجتهد منها نصيب! لذا ترانا نرفل بالأساطير! نمشي بها متبخترين، ونجرّ أذيالها مختالين، بخلاف جميع الكائنات العلوية والسفلية من العالمين. أدواتها عديدة وأسبابها […]

كما أنّ الفيثاغورثية أقامت بنيانها كله وفلسفتها بأجمعها على (الأعداد) كذلك بنى المتصوف المسلم حضرة عنايت خان (1882 ــ 1927) دعوته الدينية ورؤيته الصوفية على (الموسيقى) التي يحكمها الهارموني بوصفه قانونها الأول والأخير. فــ “الموسيقى هي فن الفنون، وعلم جميع العلوم، وينبوع كلّ المعرفة داخل النفس”. قدّم في كتابه الأكثر شهرة (موسيقى الحياة) رؤيته للهارموني […]

Der Roman als Alternative zum moralischen Argument صدرت منذ شهرين رواية للكاتب السويسري الشهير لوكاس هارتمان بعنوان: (المغنِّي)، وتناول فيها حياة أهمّ مغنٍّ في العالم الناطق بالألمانية في ثلاثينات القرن الماضي جوزيف شميت (1904 ــ 1942)، الذي مات في مخيم للاجئين في سويسرا شريداً طريداً، مقموعاً مقهوراً، وهو في نضارة العمر وعنفوان الحياة. ولد شميت […]

لسببٍ ما لم أتبيّنه حتى هذه اللحظة انفضّ النقّاد وأساتذة الأدب المقارن عن المترجِم العلاّمة محمد جديد، وتجاهلوا ثمار أعماله التي استفرغ فيها وكده وطاقته! وهذا لعمري من أوضح صور غمط الحق الذي يختزن في معانيه النكران بعد معرفة، والجحود بعد علم، وعدم الشكر احتقاراً وازدراءً واستصغاراً! ولكنّ من يستصغر الكبير فإنما يستصغر نفسه، ومن […]